Сегодня в Министерстве культуры и туризма состоялось совещание рабочей группы по анализу практики норм законодательства по дублированию, озвучиванию или субтитрованию фильмов иностранного производства под председательством министра культуры и туризма М.А.Кулиняка. В Работе группы приняли участие: Кохан Т.Г. (заместитель министра), народные депутаты И.Бережная, О.Царев, недавно назначенная глава Держкино Копылова Е.А., Тримбач С.В. (Голова Правління Національної спілки кінематографістів України), Дегтяренко Е.Ю. (директор по прокату Ассоциации содействия развитию кинематографа в Украине), представители компаний-дистрибьюторов, чиновники министерства. В результате был достигнут долгожданный консенсус по согласованию рабочей группой проекта Постановления КМУ по вопросу принудительного дублирования иностранных фильмов на украинский язык. Согласованный всеми участниками совещания рабочей группы вариант Постановления был разработан народными депутатами Царевым и Бережной, совместно с Госкино и Ассоциацией содействия развитию кинематографа в Украине. Проект предусматривает: внесение определения арт-хаусного (авторского, интеллектуального и эксперементального) кино и освобождение таких фильмов от обязательного дублирования на укр.язык; отказ от обязательного дублирования иностранных фильмов на украинский язык с фильмокопии на языке оригинала; обязательность осуществления какого-либо дубляжа (субтитрования, озвучки) и печати фильмокопий иностранных фильмов на Украине. Таким образом, одним единственным Постановлением, которое было вынесено на обсуждение со всеми участниками рынка, решаются многие проблемные вопросы: государство развивает отечественный кинематограф, дистрибьюторы теперь могут привозить в Украину все интересные новинки кинематографа, а не только кассовые, которые смогут окупить дорогой дубляж, а зрители получат возможность смотреть кино на том языке, на котором они хотят.

Фёдор Николаев (DPUA.INFO)