Днепропетровский клуб «Киноман» и Общество любителей российской словесности объявили о начале бессрочной акции, направленной на защиту украинского кинопроката от языковой дискриминации, бескультурья  и крайне низкого уровня переводов.

Несколько дней назад в городе Днепропетровске на подъездах домов и остановках транспорта появились сотни наклеек с надписью «ХОЧУ ТВ И КИНО ПО -РУССКИ!» .  Активисты не только расклеивают их в людных местах, но и раздают неравнодушным к языковой проблеме прохожим.Организаторы акции считают, что крайне низкое качество украинского перевода ведет к искажению изначального смысла англоязычных текстов, что фактически можно рассматривать как обман потребителя и заведомую фальсификацию. Компанией-переводчиком в большинстве случаев смысл исходного текста уродуется до неузнаваемости.  Монопольное положение компании не только не способствует повышению качества перевода, но и дискредитирует украинский как государственный язык независимой европейской державы.По данным независимого мониторинга, проведенного Обществом любителей российской словесности, качеством перевода довольны только 14,3% днепропетровских любителей кино.  Кроме того, 87,2% горожан предпочли бы смотреть кино на русском. 58,8% считают безальтернативные украиноязычные кино- и телетрасляции языковой дискриминацией, ущемляющей права русскоязычного большинства.По словам председателя клуба «Киноман»  М. Янковского, крайне лицемерной и издевательской выглядит практика перевода на украинский язык фильмов российского производства. Как разжигание национальной розни можно квалифицировать ставшие нормой случаи, когда главный «негативный персонаж» в  фильме говорит по-русски в то время, когда все остальные герои – по-украински.Инициативной группой начат сбор подписей под обращением Президенту Украины Виктору Януковичу, премьер-министру  Николаю Азарову и министру культуры Дмитрию Табачнику, в котором днепропетровцы призывают положить конец оголтелому варварству и ксенофобии под маской защиты «державной мови». В настоящее время собрано  уже 4 700 подписей.Организаторы акции обещают также развернуть ряд пикетов под основными  кинотеатрами Днепропетровска и начать широкомасштабную разъяснительную работу среди населения с целью бойкота кинопроката. Листовки – только первый этап намеченной программы.

 Виктория Журавель , газета «Взгляд»